Danes so prevodi zelo pomembni saj so informacije dostopne na svetovni ravni in zato so tudi trgi zelo obširni in obsežni.
Kljub temu da lahko danes z raznoraznimi programi in prevajalniki uredimo prevode brezhibna pa je še vedno pomembno da besede ne samo prevedemo ampak tudi podamo pravilno razumevanje sporočila ne glede na to ali gre za pisno ali ustno obliko. Zato so tukaj prevajalci še vedno zelo pomembni in ustvarjanje prevodov je lahko zelo odgovorno. Namreč ravno s prevodi se lahko povezujemo, ne samo ljudi med sabo ampak tudi z različnimi kulturami saj lahko ne samo poslujemo ampak si tudi izmenjavamo znanje. Zato so prevodi še posebej pomembni v izobraževanju, turizmu, pravu, zdravstvu, znanosti, kot pa tudi v marketingu. Namreč tako hitro pridemo do strokovnih prevodov, kjer so še posebej pomembni izrazi ki se tičejo prava, medicine, ali ostalih tehničnih in finančnih dokumentov.
Enako velja tudi za sodne prevode, ki morajo biti uradno tudi overjeni s strani sodnega tolmača. Morda so pa na drugačen način zahtevni tudi literarni prevodi, kot to velja za knjige poezije in ostalo leposlovja, saj gre tukaj tudi za občutek za slog, pri katerem pa je včasih težko dobesedno prevesti. Tudi pri marketingu velja da je potrebno prilagoditi jezik ciljni publiki, ne samo jezikovna z dobesednim prevodom besede, ampak je tista težnja sporočila še kako pomembna. Tako si lahko res zelo pomagamo z raznoraznimi računalniškimi prevajalniki, a vseeno moramo vzeti v zakup da niso čisto popolni. Zato so potrebni profesionalni prevajalci kje razumejo sam kontekst, kulturo in slog za posamezni jezik, ki pa ga stroj oziroma program ne more vedno razumeti in razlikovati. Tako so prevodi zelo pomembni še posebej takrat ko je pomembna natančnost, še posebej ko gre za kakšne pogodbe ali navodila za uporabo kot tudi za diplome.
Prav tako kadar gre za uradno rabo oziroma objavo in pa še posebej takrat ko želimo da sama vsebina zveni naravno prepričljivo in da je prilagojeno tudi jeziku ciljne publike. Tako tudi sam pravim da prevajanje samo z računalniškimi programi ni dovolj.